кошелёк (с деньгами)

Помышыж гыч окса мешакым лукто. О. Тыныш. Вытащил из-за пазухи кошелёк.

Поян купечын окса мешакше йомын. С. Чавайн. У богатого купца потерялся кошелёк с деньгами.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пурса калта гороховый стручок;

акаций калта стручки акаций.

Ояр волгенче пӱкшын кӧргыжым пытара, южо ийын калтаже когарга. Пале. Зарницы жгут ядра орехов, иногда вместе со стручком.

У калта новый кошелёк;

калтам пӧлеклаш подарить кошелёк.

Йыван луашым пыштыш. Вара калтаж гыч кок теҥгеашым лукто. Н. Лекайн. Йыван положил червонец. Потом вытащил из кошелька две рублёвые.

Пӧтыр окса калтам луктеш. П. Эсеней. Пётр вынимает кошелёк с деньгами.

Сравни с:

Шӱштӧ калта кожаная сумка.

Комиссар Ванькан офицер калтаже ыле. М. Шкетан. У комиссара Ваньки была офицерская сумка.

Серыш калта конверт для письма.

Серышыжым шукертак налын (Толя), письма калтажат туржалт пытен. В. Косоротов. Толя получил письмо очень давно, конверт уже сильно измят.

Когой кӱсенже гыч шырпе калтам лукто, шофёрлан пуыш. П. Корнилов. Григорий достализ кармана спичечную коробку и отдал шофёру.

Пистолет калта кобура для пистолета.

Урядник револьверым шӱштӧ калта гыч лукто. «Ончыко» Урядник вытащил револьвер из кожаной кобуры.

Сравни с:

сьӧм турыш — кошелёк с деньгами

гу вылӧ сувтӧдісны звезда йыла кӧрт турыш — на могилу поставили металлическую пирамидку со звездой на верхушке

Оксагалтам йомдараш потерять кошелёк.

Сопром оксагалташтыже оксам кычалеш, но оксаже уке. Н. Арбан. Сопром ищет в своём кошельке деньги, но денег нет.

Идиоматические выражения:

in the abstract — отвлечённо, абстрактно; теоретически

Money was a commodity she never thought about except in the abstract. — Деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически.

abstract of the specifications — краткое описание технических характеристик

He persuaded her to change from abstracts to portraits. — Он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам.

abstract entity — абстрактная сущность

abstract concept — абстрактное понятие

abstract problems — непонятные, абстрактные проблемы

starting with a few abstract principles — отталкиваясь от нескольких теоретических принципов

abstract science — фундаментальная наука

abstract mathematics — чистая математика

He possessed only an abstract right. — Право у него есть только номинально.

abstract art — абстрактное искусство

abstract impressionism — абстрактный импрессионизм

abstract music — абстрактная музыка

One could safely abstract up to 13 mgd of water from the river. — Из реки можно без всякого риска забирать до 13 миллионов галлонов воды ежедневно.

Injury data were abstracted from the same source. — Сведения о травмах были почерпнуты из того же источника.

He had to abstract his meager living from the alms he begged. — Он жил подаяниями.

It is impossible for him to abstract himself from the world. — Он не может абстрагироваться от мира.

We abstract from the concrete thing to a universal idea about it. — Мы абстрагируемся от конкретного предмета и обращаемся к обобщённому представлению о нём.

Pages of notes have been abstracted into three short paragraphs. — Страницы записей были суммированы в три небольших абзаца.

Susan accused him of abstracting some money from her purse. — Сьюзен обвинила его в том, что он лазил к ней в кошелёк за деньгами.

Самырык пӧръеҥ оксагалтам руалтенат нале. О. Тыныш. Молодой человек схватил кошелёк с деньгами.

Эн ондак мыланна тиде лагерьым руалтен налаш кӱлеш. Н. Лекайн. В первую очередь нам нужно захватить этот лагерь.

Составной глагол. Основное слово:

кошелёк с деньгами — pul kisəsini pulla

бумажник с документами — bumajnik sənədlərimlə

сумку — çantamı

фотоаппарат — fotoaparat

чемодан — çamadan

плащ — plaş

зонт — çətir

paper /soft/ money - бумажные деньги

ready money - наличные (деньги)

counterfeit /bad/ money - фальшивые деньги

money matter - а) финансовый вопрос; б) финансовая сторона дела

a piece of money - монета

money of account - расчётная денежная единица

pocket money - карманные деньги

tax money - деньги налогоплательщиков

to make money - а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть, составить состояние

to have money to burn - ≅ денег куры не клюют

to coin money - быстро богатеть; быстро наживаться

to bank money - а) класть деньги в банк; б) быть банкиром

to be in the money - а) быть в выигрыше; б) быть богатым; иметь деньги; преуспевать

to be out of money - не иметь денег

to be worth money - а) стоить больших денег; б) быть богатым

to come into money - получить богатое наследство

to put money into smth. - вложить капитал во что-л.

to put money on smth., smb. - поставить деньги /сделать ставку/ на что-л., на кого-л.

I put my money on the favourite - я поставил на фаворита

to do smth. for money - делать что-л. за деньги

to get one's money's worth - получить сполна за свои деньги; не прогадать

to marry money - выйти замуж за богатого; жениться на богатой

it is a bargain for the money - это дёшево /выгодно/; это хорошая /выгодная/ сделка

he's after your money - он охотится за вашими деньгами

there is money in it - это выгодное дело

money burns a hole in his pocket - ему не терпится потратить деньги; он - транжира

cheap [dear] money - дешёвый [дорогой] кредит

public moneys - общественные деньги /фонды/

monies paid out - выплаченные суммы

money list - платёжная ведомость

for one's money - по чьему-л. мнению; на чей-л. взгляд /вкус/

not everybody's /every man's/ money - не каждому подойдёт; не каждый сочтёт (это) нужным /полезным/

for love or money - любой ценой

to throw good money after bad - а) тратить деньги впустую; б) упорствовать в безнадёжном деле

time is money - время - деньги

money makes /begets/ money - деньги к деньгам

money talks - с деньгами всего можно добиться

to hold /to control/ the purse strings - распоряжаться расходами /деньгами/; контролировать расходы

to tighten the purse strings - сокращать расходы, экономить; скупиться

to loosen the purse strings - увеличивать расходы, не скупиться